Courbettes, bisous, câlins... Comment dit-on "bonjour" autour du monde ?

Différente selon les époques, les régions et les peuples, la salutation est aussi unique qu'universelle. À vrai dire, c'est la première chose que l'on fait quand on rencontre une personne : elle est donc très importante ! De la poignée de main cordiale à la bise très française en passant par l'accolade, il est essentiel de connaître ces us et coutumes pour bien saluer dans les prochains pays que vous visiterez.

Au Japon

Au pays du Soleil Levant, le salut japonais se traduit généralement par une « courbette ». Même si ce geste paraît très simple, il faut savoir que celui-ci est très codifié et peut légèrement varier en fonction de la personne à qui l'on dit bonjour, mais aussi en fonction du moment de la journée. La salutation japonaise marque la place et la position hiérarchique de l’interlocuteur, mais est aussi utilisée pour offrir un cadeau, remercier, accueillir, exprimer la culpabilité et présenter des excuses ou encore lorsque l’on se quitte.

Il s’agit d’une inclinaison du buste à environ 15 degrés, en baissant légèrement la tête, le regard vers le bas et le dos droit. Pour les hommes, il faut garder les bras le long du corps ; les femmes peuvent poser les mains à plat sur les cuisses. Le contact physique se faisant très rare, embrasser, serrer la main ou faire une accolade est inapproprié.

En France

En France, nous avons la bise, lorsque l’on est entre connaissances. Cela fonctionne aussi pour les fréquentations des personnes que l’on côtoie. Autrement dit, nous nous faisons des baisers furtifs sur chacune des joues. Le plus difficile reste de savoir combien en faire : suivant les régions cela varie de 1 à 3. Il faut aussi savoir de quel côté commencer entre la joue droite et la gauche.

Pour ceux qui ne savent pas comment s'y prendre, une poignée de main fera largement l'affaire. Une salutation aussi utilisée lors des rencontres plus formelles. N’allez surtout pas faire la bise à votre patron ou à un recruteur ! À noter, enfin, que la pratique de la bise s’est quelque peu perdue depuis le passage de la Covid 19.

En Amérique latine

En Amérique Latine, les gens n'hésitent pas à se prendre dans les bras pour se passer le bonjour avant de se donner de grandes tapes dans le dos. Très avenant, ce geste baptisé « abrazo » a une histoire plutôt originale : autrefois, ce geste permettait de savoir si la personne avec laquelle on entamait le dialogue portait ou non une arme dans son dos.

Est aussi en pratique une forme d’embrassade : différente de la bise française, il s’agit en fait d’un « joue contre joue » que l’on retrouve aussi dans certains pays du Moyen-Orient.

En Grèce

Les Grecs ne sont adeptes ni de la bise ni de la main tendue. Chez eux, cette dernière est plutôt une insulte – qui remonte à l’époque de l’empire byzantin. Pour se saluer, ceux-ci ont généralement tendance à simplement se tapoter l'épaule. Cela fonctionne aussi bien pour les rencontres formelles que pour les bonjours entre amis.

Un geste plutôt étonnant, mais qui s'accorde parfaitement avec les autres particularités de leur langage corporel. Saviez-vous que pour dire oui, les Grecs bougent la tête de droite à gauche en disant « né » – qui d’ailleurs signifie « non » en bulgare ? Tandis que pour dire non, ils hochent la tête en disant : « Ochi ». De quoi être complètement perdu !

En Malaisie

En Malaisie, le salut est très particulier : les habitants effleurent les doigts de leur interlocuteur avant de ramener la main vers eux et de la placer paume sur le cœur, ce qui veut dire « je vous accueille du fond du cœur ». À noter que les hommes ne peuvent faire ce geste qu'envers d'autres hommes et les femmes qu'envers d'autres femmes.

Autre particularité : il est conseillé d’utiliser uniquement la main droite. Pour les salutations, mais aussi pour manger, par exemple. La main gauche est considérée comme impure. Pour les touristes, un simple hochement de tête, avec le sourire évidemment, peut suffire comme salutation respectueuse.

En Inde

Pour se dire bonjour, engager une conversation ou se souhaiter la bienvenue, les Indiens utilisent le salut « namaste » ou « namaskar » signifiant « je m'incline devant toi ». Nulle question de s'embrasser ou de se serrer la main (le contact physique n'est pas courant dans le pays), ils joignent les paumes de leurs mains légèrement sous le menton et s'inclinent légèrement. Un geste permettant ainsi d'exprimer son respect pour son interlocuteur.

Selon votre interlocuteur, il peut être bon de remplacer le « namaste ». Si celui-ci est Sikh (pratiquant du Sikhisme, une religion monothéiste mais aussi une philosophie de vie), il convient de dire « Sat sri akal ». S’il est Jaïn (qui se réfère au Jaïnisme), il faut dire « Jain Jinendra ». La gestuelle reste heureusement la même.