A 110 kilomètres de Key West, tout au sud de la Floride, sept petits îlots perdus prolongent l’archipel des Keys : les Dry Tortugas. Ce nom étonnant est la conjonction de deux baptêmes, l’un en espagnol, l’autre en anglais.
Au début du XVIe siècle, l'Espagnol Juan Ponce de León, considéré comme le premier européen à explorer la Floride, “découvre” ce chapelet d’îlots habités essentiellement par des tortues. Il les baptise logiquement Las Tortugas (“les tortues” en espagnol). L’adjectif Dry (“sec” en anglais) fut ajouté par la suite : pas un trace d’eau potable n’était présente sur aucune de ces îles, au grand malheur des naufragés !