"Faites du reuz !" Ces expressions régionales que seuls les Bretons (et ceux qui ont lu cet article) peuvent comprendre

"T'en fais du reuz !" : faire du reuz c'est faire du bruit, s'agiter, mettre du bazar, du remue-ménage? On se demande même si le mot buzz viendrait pas de là en fait ! Ca va faire du reuz ça quand ça va se savoir !

"Il a fait la riboule toute la nuit !" : la riboule c'est la fête donc si on vous propose de partir en riboule, allez-y ! Les bretons sont les meilleurs pour faire la tournée des bars !

"Souffler dans le biniou" : si le biniou est l'instrument écouté dans tous les Fest Noz, dans cette phrase on est loin de vouloir jouer quelques notes de musique bretonne. A Brest, souffler dans le biniou signifie tout simplement souffler dans un éthylotest.

"T’es une vraie gouelle" : comprenez que vous mangez comme un goinfre ! "Gouelle" pourrait venir du mot "goéland" qui, comme tout le monde sait, est un oiseau qui mange beaucoup et de tout.

"T’es un grignou" : si vous êtes en vacances dans le Finistère et qu'on vous dit que vous êtes un vrai grignou, pensez à changer de garde robe ou de coiffure parce qu'on vient de vous souligner le fait que vous êtes négligé !

"Partir à dreuz !" : utile pour dire que tout va de travers, que ça dégénère ou tout simplement que c'est pas dans le bon ordre, pas droit. "Ho le Parisien tu t'es garé à dreuz !", peut être une de ces "gentilles" phrases qu'on peut vous sortir poliment dans une ville bretonne.

"Viens prendre un jus à la maison !" : ne soyez pas surpris si après avoir accepté cette invitation votre ami breton vous propose, non pas un jus d'orange ou un jus de pomme, mais un café : "J'te fais un jus ?"

"il fait frisquette, mets ton chupenn ou tu vas attraper mal !" : l'ami breton est un ami qui vous veut du bien. Il fait froid/frisquet (frisquette), il vous conseille donc d'enfiler un gilet/veste (chupenn) ou vous risqueriez de tomber malade (attraper mal).

"T’as du goût ?" : alors non, votre ami breton ne vous demande pas si votre crêpe est bonne ou pas, mais juste si vous êtes heureux ou que vous passez un agréable moment.