"L’affaire est ketchup" : 5 expressions canadiennes loufoques (et leur traduction)

Plusieurs éléments sont à analyser dans cette phrase. Tout d’abord qu’est-ce-que “frencher” ? C’est un verbe qui signifie “embrasser sur la bouche”. Il n’est pas impossible que ce verbe découle du mot anglais “french-kiss” qui désigne un baiser (soi-disant purement français) très langoureux. Pour ce qui est de la deuxième partie de la phrase, la “blonde" ou le “chum” désigne tout simplement son ou sa chéri(e). Si l’on traduit la phrase complète, cela revient à dire : “embrasser son amoureux(se)”.

Cette expression vient tout droit de l’univers télévisuel et de la publicité. C’est une pub pour la marque Heinz qui a élevé ce slogan au rang d'expression populaire si bien qu’elle fait partie du langage courant. Le slogan original “avec Heinz, l’affaire est ketchup a évolué pour devenir “l'affaire est ketchup”. Il s'agit d'exprimer qu'une tâche est finie, ou plus encore, qu'une action s’est bien déroulée, sans accroc et sans souci.

Quelque peu capillotractée, cette expression fait référence à l’entretien du linge. Pour la comprendre, il faut imaginer que le linge étendu sur la corde vient d’être lessivé, tout comme l’état des Québécois après une nuit blanche.

Une fois n’est pas coutume pour comprendre une expression québécoise, il suffit d’imaginer la situation. Ainsi, une main pleine de pouces n’est sûrement pas pratique dans la vie de tous les jours. La précision des gestes en est fortement altérée, ce qui rend la personne assez maladroite.

Finissons cette sélection sur une expression en lien avec le voyage. Cependant, on oublie le passeport, le sac à dos et tout ça... Rien à voir avec quelque chose de positif ou des vacances, cela signifie juste être très agacé. En France, on dirait plutôt « j'en ai ma claque » que « j'en ai mon voyage. »