Charmante bourgade de la région Auvergne-Rhônes-Alpes, elle a aussi décidé de tous nous piéger. Pauvre ignares que nous sommes, c'est bourenbresse que nous disons. En vérité, on devrait dire bourkenbresse. Cette prononciation provient du francoprovençal, où bourg se dit "bôrg", prononcé [bourk].

A l'origine, Metz s'apellait Divodurum Mediomatricorum (oui, c'était il y a longtemps). Elle est ensuite devenue Mettis, puis enfin Metz. Si on doit prononcer Messe, c'est en partie dans une volonté de francisation du nom de la ville, qui remonte au XVIème siècle, lorsqu'elle a été rattachée au royaume de France.

Alors qu'Agen ou Le Pouliguen se prononce avec un [in] bien nasal à la fin, Pont-Aven se prononce [pontavène]. Eh oui, car ce nom vient du breton aven, qui signifie rivière. Et en breton [en] se prononce [ène]. CQFD.

Bon, on sait, c'est le fruit qui porte à confusion. Mais vous n'avez jamais dit [parisse], si ? Bon, eh bien là c'est pareil : on dit Cassi et on laisse le s pour les fruits.

Celui-ci est un peu le coquin de la liste : Montpellier se prononce de deux façons. [Monpeulié] est tout aussi bien accepté que [Mompélié]. Les habitants de la ville auront quand même plutôt tendance à choisir la deuxième prononciation, si jamais vous voulez passer pour un puriste.