• Menu Fermer
  • Easyvoyage, comparateur de voyages et vol
    • Vol
    • Hôtels
    • Séjours
    • Clubs
    • Bons Plans
    • Guide
    • Plus
      • Idées Voyage
      • FlightDeal
      • Camping
      • Circuit
      • Voitures
      • Easy-EcoComparateur
Les expressions de la Réunion sous-titrées : Oté la Réunion !
Publié le 11/02/2017

CultureRéunion

Twitter Facebook 1282 partages

La Réunion est une magnifique petite île dans l'Océan Indien, au sud de Madagascar. Et non dans les Antilles, comme beaucoup pensent ! Voici une petite vidéo pour découvrir cette île paradisiaque et une liste non exhaustive de ses expressions.

Cette île regorge de richesses que beaucoup de métropolitains (les Zoreils) apprécient ! Entre randonnées aux paysages exceptionnels, une gastronomie à vous faire prendre 6 kilos rien qu'en regardant ce qui vous attend et des habitants adorables, rien ne peut plus vous empêcher de vous plonger pleinement dans cette atmosphère créole.
Le seul petit hic, c'est que bien évidemment vous ne parlez pas créole, vous êtes ce qu'on appelle des Zoreils.

Pour la petite histoire, ce nom à été donné aux métropolitains venant à la Réunion et qui ne comprenant pas le créole tendirent l'oreille pour essayer de mieux comprendre ce qu'ils se disaient.
Pour vous éviter ce genre de situation et pour ne pas qu'on vous qualifie de Zoreil, voici Le TOP 10 des petits mots indispensables pour vous fondre parmi la population locale (en plus vous verrez c'est cool à dire, et ça fera bien rire votre entourage).

Des paysages à couper le souffle

« Bonjour, comment ça va ? » => « Oté, commen i lé ? »
« Au revoir » => « Nou artrouv »
« Il y a quelqu'un ? » => « Na point personne ? »
« Pouvez-vous me donner un petit renseignement ? » => « Ou gagn donne a moin un ti ranseyman »
« J'ai un petit truc à vous demander » => « Moin néna un ti zaffaire pou demand a ou »

« Qu'est-ce qu'on fait les amis ? » => « Koifé dalon ? »
« D'accord » => « Lé bon »
« Je m'en fiche » => « Moin lé pa la ek ca »
« Un distributeur automatique de billet (DAB) » => « Un gabier »
« Combien ça coûte? » => « Combien sa ? »

La cascade Langevin, spot idéal pour une petite baignade

La cascade Langevin, spot idéal pour une petite baignade
© seb2583/123RF

Magnifique n'est-ce pas ?

À la Réunion, plus c'est court, mieux c'est ! Les Réunionnais enlèvent toutes les lettres qui leur font perdre du temps (ils sont un peu les Parisiens exotiques, en moins stressés et beaucoup plus drôles) Quand ils veulent dire : « Nous allons à la plage, n'oubliez pas vos tongs les enfants », ils disent : « Alon la mer, marmaille oublie pas out savat 2 doigt » Même les ruptures sont faciles à digérer chez eux : (une dispute) - « Je t'aime, mais qu'est-ce que tu crois, je suis fatigué... » version créole (un ralé-poussé) : « Mi aime a ou, kossa ou kakil a moin lé mol »

En somme, la Réunion est une île où il fait bon vivre, la langue n'est pas facile, mais une fois qu'on la pratique un petit peu, ça vient tout seul. Mais ne vous inquiétez pas, les locaux parlent majoritairement français et c'est toujours agréable (voire marrant) d'entendre un zoreil parler créole. Pas de panique, vous avez 11h de vol pour peaufiner tout ceci.
Nou artrouv bientôt à la Réunion !

L'Hermitage et son eau turquoise

L'Hermitage et son eau turquoise
© 123RF

Vous aimerez également :


- Les expressions du sud de la France sous-titrées
- Découvrez les expressions du Nord-Ouest
- Les expressions québecoises, version sous-titrée
- Top 5 des visites incontournables à faire à la Réunion