Publié le 09/06/2022

#Culture #France

Les expressions du sud de la France à connaître pour ne pas ressembler à un touriste

Dans cet article

  • Cet été : le sud de la France ou rien
  • Nos hôtels coup de cœur dans le sud de la France
  • Le dictionnaire pour parler provençal et se fondre dans le décor

Vous voilà bien arrivés à votre destination de vacances : le sud de la France. Ça sent bon la Provence, la lavande, vous entendez le chant des cigales et vous dégustez des plats typiques comme des tartines de tapenade, de la salade niçoise ou une succulente bouillabaisse. Petit problème, vous ne comprenez pas les conversations des gens lorsque vous vous promenez dans la rue. Pas de panique, voici l'essentiel à savoir pour se fondre dans le décor.

Cet été : le sud de la France ou rien

Gaspar Janos / Shutterstock. Les calanques d'En Vau, non loin de Marseille.

© Gaspar Janos / Shutterstock. Les calanques d'En Vau, non loin de Marseille.

Pour profiter d'un été ensoleillé, la côte méditerranéenne est une valeur sûre ! La bande littorale entre Nîmes et Marseille vous réserve de belles surprises. Des paysages naturels de la Camargue ou des calanques, jusqu'aux villes gorgées de soleil, en passant par la langue régionale qui sonne comme une chanson, c'est la combinaison parfaite pour passer un merveilleux été.

    Comment se rendre dans le sud ?
  • Il est très facile de rejoindre la côte PACA, en train ou en avion, via la gare de Marseille Saint Charles ou l'aéroport de Marseille Provence.
    Réserver un vol vers Marseille
  • L'aéroport de Aéroport de Nîmes Alès Camargue Cévennes peut s'avérer être une bonne solution pour éviter la grande affluence estivale à l'aéroport de Marseille Provence.
    Réserver un vol vers Nîmes

Nos hôtels coup de cœur dans le sud de la France

Nîmes : Hôtel De L'Amphithéâtre pour séjourner en cœur de ville


© Hôtel De L'Amphithéâtre / bokking.com

L'Hôtel De L'Amphithéâtre est composé de 2 hôtels particuliers datant des XVIIe et XVIIIe siècles. Sa décoration recherchée alliant confort et éléments baroque fait son originalité. Il se trouve à quelques pas de l'amphithéâtre romain et du temple de la Maison Carrée.

La nuit en chambre double Supérieure : à partir de 118€


Réserver

Martigues : l'Hôtel Saint Roch pour dormir dans la pinède

© Hôtel Saint Roch/ booking.com

Difficile de croire que cet hôtel au cœur d'une pinède se trouve à seulement 5 minutes du centre-ville de Martigues, et pourtant c'est le cas. Son cadre et sa piscine extérieure sont sans conteste les atouts principaux de cet hôtel.

La nuit pour 2 personnes en Chambre Double Standard : à partir de 88€.

Réserver

Aix-en-Provence: la Best Western PLUS Hôtel de l'Arbois pour son confort et ses prestations

Best Western PLUS Hôtel de l'Arbois / booking.com

© Best Western PLUS Hôtel de l'Arbois / booking.com

Avec ses chambres spacieuses, confortables et lumineuses, le Best Western PLUS Hôtel de l'Arbois est très agréable pour séjourner à quelques minutes seulement du centre d'Aix-en-Provence.

La nuit pour 2 personnes en chambre Standard : à partir de 129€.

Réserver

Dormir à Marseille : le Château Beaupin chambres et suites, pour séjourner dans un château en plein Marseille

© Château Beaupin chambres et suites / booking.com

Avec seulement 14 chambre, le Château Beaupin chambres et suites est un hôtel intimiste avec piscine et bar dans le 8ème arrondissement.

Les 2 nuits pour 2 personnes en chambre double mansardée : à partir de 362€

Réserver

Le dictionnaire pour parler provençal et se fondre dans le décor

Maintemant que le vol est réservé ainsi que l'hôtel, il est temps de s'immerger totalement dans la culture provençale. Et cela passe par l'apprentissage de la langue. Voici donc quelques notions traduites.

1. Un gâté


Nicoleta Ionescu / Shutterstock. Une mère fait un gâté à son enfant dans un champs de lavande.

© Nicoleta Ionescu / Shutterstock. Une mère fait un gâté à son enfant dans un champs de lavande.

Un gâté, c'est tout simplement un câlin, une marque d'affection. Le terme est également aussi pour nommer une personne chère : "mon gaté" signifie "mon chéri".

2."Dégun"


imageBROKER.com / Shutterstock. La place des Beaux-de-Provence sans personne.

© imageBROKER.com / Shutterstock.Une place pittoresque des Beaux-de-Provence sans personne.

Degun signifie "personne". À noter que c'est la même racine que l'espagnol : ninguno et ninguém en portugais ou encore nessuno en italien. Exemple : "Je crains dégun" signifie "Je ne crains personne", ou "Il y a dégun dans le village" signifie qu'Il n'y a personne dans le village. 

3. Emboucaner


ER_09 / Shutterstock. L'orage gronde au-dessus d'un champs de lavande dans le Luberon.

© ER_09 / Shutterstock. L'orage gronde au-dessus d'un champs de lavande dans le Luberon.

À l'origine de cette expression se trouve le terme "boucaner", qui provient de la couleur noire de la fumée lorsqu'on "boucane un objet. Avec l'évolution de notre langage, c'est aujourd'hui l'équivalent de "tourner au vinaigre". Autrement dit, lorsque quelque chose ne se passe pas comme prévu. Exemple : "Le temps s'emboucane", cela signifie que le temps tourne à l'orage.
Se dit également de quelqu'un qui ne tient pas une promesse. Exemple : "Tu m'as emboucané" signifie "Tu me l'as fait à l'envers ".

4. Patin-couffin...


gene emrah / Shutterstock. Un groupe d'hommes discutent à la terrasse d'un café.

© gene emrah / Shutterstock. Un groupe d'hommes discutent à la terrasse d'un café.

Dans une conversation, c'est l'équivalent de "et cetera". Exemple : " Il m'a dit qu'il était en ville, faire les magasins, puis qu'il avait mangé et bu un café, patin-couffin ".
On utilise également cette expression dans le sens : "en faire tout un patin-couffin" pour dire "en faire toute une histoire".

5. Peuchère


fizkes / Shutterstock. Deux amis se réconfortent mutuellement.

© fizkes / Shutterstock. Deux amis se réconfortent mutuellement.

C'est une expression utilisée le plus souvent par les "purs" provençaux, qui sont dans la région depuis des générations. Cette expression exprime la pitié, la compassion. Exemple : "Tu as l'air fatiguée peuchère"

6. Un minot


Saga Photo and Video / Shutterstock. Un enfant qui pose dans un champs de lavande.

© Saga Photo and Video / Shutterstock. Un enfant qui pose dans un champs de lavande.

Un minot signifie tout simplement un enfant. On les trouve souvent autour des terrasses de café, où les parents prennent un verre , tandis que les plus jeunes, les "minots" donc, jouent sur la place centrale.

6. Être ensuqué


Miljan Zivkovic / Shutterstock. Une petite sieste au soleil, dans un hamac.

© Miljan Zivkovic / Shutterstock. Une petite sieste au soleil, dans un hamac.

La traduction littérale d'être "ensuqué", c'est d'être assommée, mais attention, non pas à cause d'un coup physique. Cette expression est utilisée pour exprimer sa fatigue profonde, parfois causée par le soleil qui cogne dans la région. C'est le signe qu'il est temps de faire une sieste réparatrice.

7. Un jaune


© page frederique / Shutterstock. Le pastis, l'apéro typique dans du sud de la France

Plus qu'une boisson, un emblème gustatif : ce que l'on appelle un jaune c'est le Ricard., ou plus largement la pastis. Quelque fois coupé à l'eau et avec des glaçons les jours de forte chaleur, on le trouve à la carte de tous les restaurant et bars de la Provence-Alpes-Côte-d'Azur.

Recevez le meilleur de l'actualité du voyage !

Restez toujours informé.e et suivez les conseils de nos experts !

Oups, nous avons rencontrer un problème. Pouvez-vous réessayer ?

Sachez que vous pourrez à tout moment gérer vos abonnements, les suspendre ou vous désabonner en suivant le lien prévu à cet effet dans nos emails.

Informations sur vos données

Autres articles proposés par l'auteur