Publié le 30/04/2018

#Bon plan #Australie

Les 20 expressions à connaître pour maitriser le "slang" australien !

Pour voyager ou vivre en Australie, il faut bien évidemment parler anglais. Cependant, il y a plusieurs subtilités linguistiques tirées d'un jargon local ou d'un " slang " (en anglais) qu'il faut connaître avant de s'aventurer sur ces terres océaniques. Voici une petite compilation non exhaustive de mots et expressions qu'il faut maitriser si vous ne voulez pas être largués dans une discussion avec un australien.

Les Australiens sont les champions toutes catégories pour les diminutifs. Ils adorent raccourcir les mots. Voici quelques termes atrophiés qui auraient pu figurer dans ce classement : Oz (Australia : Australie), Chrissie (Christmas : Noël), Footy (Australian Football : Football Australien), Mozzie (mosquito : moustique), Breakie (breakfast : petit-déjeuner) , Sunnies (sunglasses : lunettes de soleil), Comfy (comfortable : confortable), Arvo (afternoon : après-midi).

Aussie

Tout Australien qui se respecte ne se considère pas comme un « Australian » mais bien comme un « Aussie », l'abréviation la plus populaire aux pays des kangourous. C'est clair, net et facile. - © swhite/123RF

Barbie

Le barbecue, affectueusement surnommé « barbie » est une véritable institution en Australie. Pour les fêtes de Noël (c'est l'été), les barbecues entre amis ou en famille sont légion aux bords des plages. Surtout ne pas oublier les « bangers » ou « snags », ces larges saucisses que vous metterez dans votre "sanga" ou "sanger" (sandwich). - © Alexander Raths / 123RF

Bottle O

Raccourci pour parler de « Bottle Shop », cet endroit est le seul magasin où vous achèterez des boissons alcoolisées. Souvent positionné à côté d'un supermarché, cet espace répond également au nom de « Liquor Store ». - © NEJRON PHOTO

Bush

Ce mot désigne à la fois la campagne (« Outback ») et la végétation australienne. Ce géant territoire terrestre englobe plus de 800 000 km², encerclé par des littoraux très peuplés. De plus, un « Never-Never » (Jamais-Jamais) est un endroit perdu dans cet espace sec et sauvage. Par ailleurs, il n'y a aucun lien avec les anciens présidents américains. - © jovannig / 123RF

Cheers

Employée comme un « merci » en Australie, cette appellation amicale est souvent de sortie lors des apéritifs pour porter un toast ou pour trinquer entre amis. On peut l'utiliser comme formule de politesse à la fin d'une lettre ou d'un message. - © Erik Reis / 123 RF

Chips

Attention à ne pas confondre les « Chips » australiennes alias les frites, avec les pommes chips, ces fines tranches craquantes et salées. Ce joyau de la Belgique est plus connu sous l'appellation erronée de « french fries ». - © Pravit Kimtong / 123RF

Esky

Chaleur oblige, cette glacière portative typiquement bleue sera la meilleure amie de vos bières et autres produits frais lors de vos « barbies » sur la plage. On parle plus communément de « coolers » pour désigner ces récipients portables. - © Copyright: Paulus Rusyanto

Fairy Floss

Plus connu sous le nom de « Cotton Candy », ce terme sucré désigne l'incontournable « Barbe à Papa ». Plus jamais, vous ne demanderez une « Father's Bear » à l'étranger. - © maximkabb / 123 RF

G'Day

Ce raccourci à l'australienne pour dire « Good Day » signifie donc « Bonjour » ou « Bonne journée ». Souvent suivi de « mate » (voir plus loin), cette expression est principalement utilisée par les hommes. - © zstockphotos/123RF

Goon

Cette boisson alcoolisée est la référence chez les jeunes « backpackers », ces voyageurs à sac à dos. Acheté pour quelques dollars, ce vin en cubi est une alternative bon marché aux spiritueux, affreusement onéreux en Australie. - © goodolga/123RF

Joey

C'est le surnom d'un bébé kangourou, ce petit marsupial qui aime bien se cacher dans la poche de sa génitrice. L'appellation colle aussi avec le bébé du koala. A noté que les mots « kangaroo » (ou « roo ») et « koala » sont issus du vocabulaire aborigène. - © kjuuurs/123RF

Lollies

Les bonbons ou sucreries sont plus communément appelés « candies » en Amérique du Nord ou en Grande-Bretagne. - © 5second / 123RF

Loo / Dunnies

Nos indispensables toilettes sont nommées de la sorte en Australie. Si vous demandez les « toilets » ou «bathroom », on vous indiquera sûrement le chemin espéré. - © ??????? ?????? / 123RF

Macca's

Palapampampam. Encore une abréviation pour désigner la célèbre chaine de fast-food américain Mc Donald's. - © Rachata Chintawong / 123RF

Mate

Très présent en Grande-Bretagne, ce terme définit de façon informelle, un ami ou un camarade. En Australie, son utilisation est empreinte de dynamisme et de convivialité, particulièrement après un « How are you ? » (Comment ça va ?). « Bloke » fait référence à un homme ou plus familèrement à un « mec ». - © piksel / 123 RF

No Worries

« Pas de problèmes », « pas de soucis », « de rien », « Il n'y a pas de mal » et même « Hakuna matata » (en swahili). Si elle fait office de réponse à un « merci », cette expression très courante peut se traduire aussi par « détends-toi » et reste souvent suivi du fameux « mate ». - © Gustavo Frazao

Pommies

Les « Prisoners of The Majesty » (Prisonniers de la Majesté) alias les « Pommies » ou « Poms » , ce sont nos voisins anglais. Comme le Canada ou la Nouvelle-Zélande, l'Australie est membre du Commonwealth des Nations dirigé par la Reine d'Angleterre. L'expression est particulièrement utilisée par les opposants à la monarchie et par les partisans d'une indépendance totale à l'égard du Royaume Uni. - © Shao-Chun Wang / 123RF

Servo

Ces stations-service ou « gas stations » vous seront d'une grande utilité lors de votre « road trip » sur les longues routes australiennes. - © erikdegraaf/123RF

TA

C'est la formule de politesse équivalente à un « merci » ou « thank you » la plus fainéante du monde. - © BigandtPhotography.com

Vegemite

Si son goût culinaire reste très contesté, cette pâte à tartiner à base de levure est aussi populaire ici que le Nutella en Europe. Brune et salée, cette mélasse odorante s'étale sur du pain de mie toasté et beurré lors du « brekkie », le petit-déjeuner australien. Les plus courageux ajouteront même des œufs ou des avocats. - © lovleah/123RF

Autres articles proposés par l'auteur